粵語特殊詞2
粵語跟中文很類似，除了字的不同外用詞也會有些不同。當我們在熟悉依定的粵語之後必定會遇到很多詞彙是香港人看得懂，但再說話的時候卻不是直接把書面語講出來而是用另一種詞，這就是粵語的特色。這篇大家就來瞭解一些香港的特殊詞吧！
索引表
| 收線 | 大家噉話 | 炒車 | 爆晒燈 | 不溜 |
|---|---|---|---|---|
| 冇啦啦 | 核突 | 大鑊 | 是旦 | 孤寒 |
| 巴閉 | 吹水 | 煲劇 | 蠱惑 | 食檸檬 |
| 爆煲 | 狼死 | 轉頭 | 蕩失路 | 頂唔順 |
1.收線 sau sin
| 解釋 | 掛電話 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 冇嘢我收線先啦 | mo ye ng sau sin sin la | 沒事我先掛了 |
2.大家噉話 daai ga gam wa
| 解釋 | 彼此彼此 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 點解妳要呃我？ | dim gaai lei yiu a ng？ | 為什麼你要騙我 |
| 大家噉話啦 | daai ga gam wa la | 彼此彼此啦 |
3.炒車 chaau che
| 解釋 | 撞車 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我琴日踩單車諗唔到竟然炒車 | ng kam yat chaai daan che lam ng do ging yin chaau che | 我昨天騎腳踏車想不到竟然撞車 |
4.爆晒燈 baau saai dang
| 解釋 | 超可愛, 可愛到爆 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 日本嘅嘢好多都得意到爆晒燈 | yat boon ge ye ho do do da ye do baau saai dang | 日本的好多東西都可愛到爆炸 |
5.不溜 bat lau
| 解釋 | 平常 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你不溜都係咁㗎啦 | lei ng lau do hai gam ga la | 你平常都是這樣啦 |
6.冇啦啦 mo la la
| 解釋 | 無緣無故 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢點解會冇啦啦同你講嗰啲嘢？ | kui dim gaai wui mo la la tung lei gong gam do ye？ | 為什麼他會無緣無故跟你說那些事？ |
7.核突 wat dat
| 解釋 | 噁心 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 等陣！你睇食物裡邊有曱甴好核突唔好再食啦 | dang jan！lei tai sik mat lei bin yau gaa jaa ho wat dat ng ho joi sik la | 等下！你看食物裡面有蟑螂好噁心不要再吃了 |
8.大鑊 daa wok
| 解釋 | 完蛋 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 今次大鑊啦 唔記得攞行李 | gam chi daa wok la ng gei da lo hang lei | 這次完蛋了，忘記拿行李 |
9.是旦 si daan
| 解釋 | 隨便 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 做嘢唔好是是旦旦 | jo ye ng ho si si daan daan | 工作不可以隨隨便便 |
補充：另一個詞彙『 求其 kau ke 』跟『 是但 』大部分情況可以通用。
10.孤寒 gu hon
| 解釋 | 吝嗇 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我覺得佢好孤寒 連10蚊都唔俾 | ngo go da kui ho gu hon lin sap man do ng bei | 我覺得他好吝嗇，連10塊都不給 |
11.巴閉 ba bai
| 解釋 | 厲害（貶意） | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 講成咁 到底有幾巴閉啊 | gong sing gam do dai yau gei ba bai a | 講成這樣 到底有多厲害啊 |
12.吹水 chui sui
| 解釋 | 聊天/打屁 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 夠鐘啦，唔返工 仲喺度吹水！ | gau jung la，ng faan gung jung hai do chui sui | 時間到啦，不上班還在這打屁 |
13.煲劇 bo kek
| 解釋 | 看劇 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 琴晚煲劇到太夜而家好想瞓 | kam man bo kek do tai ye yi ga ho seung fan | 昨晚看劇到太晚現在好想睡 |
14 蠱惑gu wa
| 解釋 | 有問題/有陷阱 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢突然對你咁好，一定有蠱惑 | kui dat yin dui lei gam ho，yat din yau gu wa | 他突然對你這麼好，一定有問題 |
15 食檸檬sik ning mung
| 解釋 | 拒絕我，發我好人卡 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 上次佢請我食檸檬，今次我要你食番俾我 | eung chi kui chin ngo sik ning mung，gam chi ngo yiu lei sik fan bei ngo | 上次他拒絕我，這次我也要發他好人卡 |
16 爆煲baau bo
| 解釋 | 被發現 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我都冇同其他人講過點會爆煲！一定有人出賣咗我。 | ngo do mo tung ke ta yan gong gwo dim gaai wui baau bo！yat din yau yan chut mai jo ngo | 我都沒跟其他人講過為什麼會被發現！一定有人出賣了我 |
17 狼死long se
| 解釋 | 貪心 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 上次炒車嗰人真係狼死，電單車輪就要我賠佢200萬 | seung chi chaau che go yan jan hai long se，din daan che lun jau yiu ngo pui kui yi ba maan | 上次撞車那個人真是貪心，機車輪就要我賠他200萬 |
18 轉頭juen tau
| 解釋 | 等一下 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你去先我轉頭再揾你 | lei hui sin ngo juen tau joi wan lei | 你先去我等一下再找你 |
19 蕩失路 dong sat lo
| 解釋 | 迷路 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我喺個樹林盪失路 | ngo hai go shu lam dong sat lo | 我在樹林迷路 |
| 我頭先蕩失咗路 | ngo tau sin dong sat jo lo | 我剛才迷路了 |
20 頂唔順 din ng shun
| 解釋 | 受不了 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我都頂唔順佢好耐 | ngo do din ng shun kui ho noi | 我都受不了他好久了 |