粵語特殊詞3
繼粵語特殊詞二之後，學習粵語過程中大家一定都會發現粵語跟台灣使用的中文有很多用語都有所不同，由於要介紹的詞彙真的很多，也會漸進式的增加新的詞彙，在此就繼續以第三集的方式介紹下去，希望大家在學習過程中也可以多多造句，這樣才能使自己更加熟悉這個語言。
索引表
| 收聲 | 被人飛 | 放低 | 執笠 | 怕醜 |
|---|---|---|---|---|
| 濕碎 | 㩒錢 | 幫襯 | 心水 | 得意 |
| 過咗身 | 隔鄰 | 懵陣 | 卒之 | 折墮 |
| 躝街 | 掛住 | 七仔 | 姑娘 | 風筒 |
1.收聲 sau seng
| 翻譯 | 閉嘴 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 收聲！點可以咁樣同老師講話 | sau seng！dim ho yi gam yeung tung lo si gong wa | 閉嘴！怎麼可以這樣跟老師說話 |
2.被人飛 bei yan fei
| 翻譯 | 被人甩 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 點解會冇啦啦被人飛 | dim gaai wui mo la la bei yan fei | 怎麼會無緣無故被人甩 |
3.放低 fong dai
| 翻譯 | 放下 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 有啲嘢佢好耐都放唔低 | yau de ye kui ho noi do fong ng dai | 有些事情他好久都放不下 |
4.執笠 jap lap
| 翻譯 | 倒閉 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依間舖頭我好鐘意，點知會執笠 | yi gaan po tau ngo ho jung yi，dim ji wui jap lap | 這間店我好喜歡，怎麼知道會倒 |
5.怕醜 pa chau
| 翻譯 | 害羞 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 大家認識下啫，唔洗怕醜 | dai ga ying si ha je，ng sai pa chau | 大家認識下而已，不用害羞 |
6.濕碎 sap sui
| 翻譯 | 瑣碎 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 嗰啲濕碎嘢之後先算啦！ | go de sap sui ye ji hau sin suen la | 那些瑣碎事情之後再打算啦！ |
7.㩒錢 gam chin
| 翻譯 | 領錢 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我去ATM㩒下錢先 | ngo hui ATM gam ha chin sin | 我先去ATM領下錢 |
8.幫襯 bun chan
| 翻譯 | 光顧 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依間鋪頭我好耐都冇嚟幫襯 | yi gaan po tau ngo ho noi do mo lai bun chan | 這間店我好久都沒有來光顧 |
9.心水 sam sui
| 翻譯 | 心意 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 希望大家都可以揾到啱心水嘅產品 | hei mong daai ga do ho yi wan do ngam sam sui ge chaan ban | 希望大家可以找到合心意的產品 |
10.得意 da yi
| 翻譯 | 可愛 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依個手袋幾得意 | yi go sau doi gei da yi | 這個包包很可愛 |
11.過咗身 gwo jo san
| 翻譯 | 死掉/過世 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢屋企人過咗身之後就冇人睇過佢笑 | kui uk kei yan gwo jo san ji hau jau mo yan tai gwo kui siu | 他家人過世之後就沒人看過他笑 |
12.隔鄰 gak lun
| 翻譯 | 旁邊 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我隔鄰嗰個人全身汗又漆埋嚟 | ngo gak lun go go yan chuen san hon yau chat mai lai | 我旁邊那個人全身汗又黏過來 |
13.懵陣 mung jan
| 翻譯 | 暴躁 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 呢排心情真係好嘛嘛，一啲就會好懵陣。 | ni pai sam ching jan hai ho ma ma，yat de jau wui ho mung jan | 這藝陣子心情真的好普通，一下就會好暴躁。 |
14.卒之 jut ji
| 翻譯 | 終於 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 卒之到咗香港，好攰 | jut ji do jo heung gong，ho gwui | 終於到香港了，好累 |
備註：香港也很多人會直接說『終於 jung yu』。
15.折墮 ji dor
| 翻譯 | 墮落 落魄 悲慘 自暴自棄 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我哋竟然折墮成咁 | ngo dei ging yin ji dor sin gam | 我們竟然墮落成這樣 |
16.躝街 laan gaai
| 翻譯 | 不喜歡在家，逛街 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢成日躝街, 成個禮拜無返嚟食飯 | kui sin yat laan gaai sin go lei baai mo fan lai sik fan | 他經常在外面混，整個星期沒回來吃飯 |
17.掛住 gwa ju
| 翻譯 | 想/念 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你有冇掛住我 | lei yau mo gwa ju ngo | 你有沒有想我 |
| 唔好成日掛住打機 | ng ho sin yat gwa ju da ge | 不要整天想著打電動 |
18.7仔 chat jai
| 翻譯 | 7-11 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 香港嘅7仔同台灣好唔一樣 | heung gong ge chat jai tung toi waan ho ng yat yeung | 香港的7-11跟台灣很不同 |
19.姑娘 gu neung
| 翻譯 | 護士 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 醫院嘅姑娘每日照顧好多病人 | yi yuen ge gu neung mui yat jiu gu ho do beng yan | 醫院護士每天照顧好多病人 |
20.風筒 fung tung
| 翻譯 | 吹風機 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 風筒你放喺邊啊？ | fung tung lei fon hai bin a？ | 吹風機你放在哪？ |