廣東話特殊字詞4
由於廣東話的特殊字詞非常多，因此在這邊為大家整理出另外20個香港生活中常用到或經常看到的字，第一版的詞彙，為最容易用到的。這邊的詞會比較進階一些，有些字詞可能在港澳新聞上比較常見。
索引表
| 串 | 漆 | 樽 | 派 | 雜 |
|---|---|---|---|---|
| 套 | 差 | 浸 | 車 | 掣 |
| 惡 | 騷 | 置 | 伏 | 炳 |
| 咪 | 拗 | 𥄫 | 啵 | 唓 |
1.串 chuen
| 翻譯 | 囂張 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你講嘢咁串唔驚俾人打咩？ | lei gong ye gam chuen ng ging bei yan da me？ | 你講話這麼囂張不怕被人打嗎？ |
2.漆 chat
| 翻譯 | 黏 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 點阿你，全身汗又漆埋嚟 | dim a lei，chuen san hon yau chat mai lai | 怎樣啊你，全身汗又黏過來 |
3.樽 jun
| 翻譯 | 瓶 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 俾一樽啤酒我，唔該。 | bei yat jun be jau ngo，ng goi。 | 給我一瓶酒，謝謝。 |
4.派 paai
| 翻譯 | 發 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 有人喺地鐵附近派免費小食 | yau yan hai dei ti fu gan paai min fai siu sik | 有人在地鐵附近發免費小吃 |
5.雜 jaa
| 翻譯 | 弱 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你唔好怪別人啦！自己雜啫 | lei ng ho gwaai yan dei la！ji gei jaa je | 你不要怪別人啦！自己弱而已 |
6.套 tao
| 翻譯 | 部 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你最鍾意邊套動畫？ | lei jui jung yi bin tao dung wa？ | 你最喜歡哪一部動畫？ |
7.差 chaa
| 翻譯 | 非常/超級 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 好差攰 | ho chaa gwui | 好累 |
8.浸 jam
| 翻譯 | 泡 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 最近天氣好凍，想去浸溫泉 | jui gan tin hei ho dung，seung hui jam wan chuen | 最近天氣好冷，想去泡溫泉 |
9.車 che
| 翻譯 | 載 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 一陣有咩做，車埋你返屋企喇 | yat jan yau me jo，che mai lei fan uk kei la | 等一下有事嗎，順便載你回家啦 |
10.掣 jai 按鈕
11.惡 ok
| 翻譯 | 兇 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 對細路唔好太惡，會有反效果添 | dui sai lo ng ho taai ok，wui yau faan hau gwo tim | 對小朋友不要太兇，會有反效對細路唔好太惡，會有反效果添 |
12.騷 so
| 翻譯 | show | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 下月周董要嚟香港開騷 | ha yuet jau dung yiu lai heung gong hoi so | 下個月周董要來香港開演唱會 |
13.置 kei
14.伏 fu
15.炳 bing
| 翻譯 | 打 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你炳佢都冇用，最緊要係佢知自己唔啱 | lei bing kui do mo yung，jui gan yi hai kui ji ji gei ng ngam | 你打他都沒用，他自己知道不對最重要 |
16.咪 mai
| 翻譯 | 不要 | ||
|---|---|---|---|
| 相關詞彙 | 咪走 | ||
咪行 不要走
咪食 不要吃
咪住 先不要 不要