廣東話特殊字詞2
由於廣東話的特殊字詞非常多，因此在這邊為大家整理出另外30個香港生活中常用到或經常看到的字，第一版的詞彙，為最容易用到的。這邊的詞會比較進階一些，有些字詞可能在港澳新聞上比較常見。
索引表
| 波 | 蝕 | 舖 | 番(返) | 揾 |
|---|---|---|---|---|
| 晒 | 諗 | 話 | 抵 | 攞 |
| 平 | o徙 | 估 | 飛 | 計 |
| 定 | 瞓 | 遮 | 梗 | 拎 |
| 揀 | 傾 | 堂 | 屙 | 攰 |
| 錫 | 慳 | 咸 | 邊 | 掂 |
1.波 bo
| 解釋 | 球 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 聽日一齊去打波 | tin yat yat chai hui da bo | 明天一起去打球 |
| 相關詞彙 | 波經 | bo ging | 球經 |
| 波鞋街 | bo hai gaai | 球鞋街 |
2.蝕 sik
| 解釋 | 賠 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 已經蝕咗本賣啦 | yi ging sik jo boon mai la | 已經賠本賣了 |
| 相關詞彙 | 蝕錢 | sik chin | 賠錢 |
| 蝕本 | sik boon | 賠本 |
3.舖 po
| 解釋 | 店 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依間舖嘅嘢比較平 | yi gaan po ge ye be gaau pin | 這間店的東西較便宜 |
4.番(返)faan (fan)
| 解釋 | 回 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 唔該幫我教番啲(D) 時間 | ng goi bun ng gaau faan de si gaan | 不好意思幫我調回正確的時間 |
| 相關詞彙 | 揾番 | wan faan | 已經找到了 |
5.揾 wan
| 解釋 | 找 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你要揾啲乜嘢阿？ | lei yiu wan de ma ye a | 你要找什麼？ |
| 相關詞彙 | 揾唔到 | wan ng do | 找不到 |
| 揾我朋友 | wan ng pang yau | 找我朋友 |
6.晒 saai
| 解釋 | 完 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 太遲去， 都賣晒咗 | tai chi hui， do maai saai jo | 太晚去，都賣完了 |
| 相關詞彙 | 食晒 | sik saai | 吃完 |
| 用晒 | yung saai | 用完 | |
| 睇晒 | tai saai | 看完 |
7.諗 lam
| 解釋 | 想 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我諗住 聽日要去運動 | ng lam ju tin yat yiu hui | 我打算明天去運動 |
| 相關詞彙 | 諗到 | lam do | 想到 |
| 諗過晒 | am gwo saai | 想果所有方法 但是都不好 | |
| 諗唔到 | lam ng do | 想不到 |
8.話wa
| 解釋 | 說 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你想點樣再話我知 | lei seung dim yeung joi wa ng ji | 你想怎樣在跟我說 |
| 相關詞彙 | 話咗 | wa jo | 說過了 |
| 話完 | wa yuen | 說完 | |
| 話唔定 | wa ng din | 說不定 |
9.抵 dai
| 解釋 | 下/便宜 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你留抵電話 我哋聽日會打俾你 | lei lau dai din wa ng dei tin yat wui da bei lei | 你留下電話，我們明天會打給你 |
| 相關詞彙 | 抵買 | dai mai | 便宜可以買 |
| 好抵 | ho dai | 好便宜 | |
| 抵食 | dai sik | 便宜又好吃 | |
| 抵死 | dai sei | 該死, 活該 |
10.攞 lo
| 解釋 | 拿 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 啲(D)相幾時攞得？ | de seung gei si lo da | 這些照片什麼時候可以拿？ |
| 相關詞彙 | 攞唔到 | lo ng do | 拿不到 |
| 攞住 | lo ju | 拿著 |
11.平 pin
| 解釋 | 便宜 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | |||
| 相關詞彙 | 大平賣 | dai ping mai | 大特價 |
| 平啲 | ping de | 便宜一點 | |
| 平咗拉 | pin jo la | 已經比之前便宜了 |
12.o徙 saai
| 解釋 | 浪費 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 食得唔好o徙 | sik da ng ho saai | 可以吃不要浪費 |
| 相關詞彙 | o徙晒 | saai sai | 浪費掉了 |
| 咁o徙 | gam saai | 這麼浪費 |
13.估 gu
| 解釋 | 猜 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我估計依次旅行會用10000蚊 | ng gu gai yi chi lui hang wui yung yat maan man | 我猜這次旅行會花一萬元 |
| 相關詞彙 | 估吓 | gu ha | 猜猜看 |
14.飛 fei
| 解釋 | 票 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢喺買緊飛 | kui hai gan mai fei | 他正在買票 |
| 相關詞彙 | 攞飛 | lo fei | 拿票 |
| 車飛 | che fei | 車票 |
15.計 gai
| 解釋 | 算 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | |||
| 相關詞彙 | 點計 | dim gai | 怎麼算 |
| 計數機 | gai so gei | 計算機 |
16.定 din (英文裡的 or )
| 解釋 | 還是/或 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你要熱定凍嘅茶？ | lei yiu yi din dung ge cha？ | 你要熱還是冷的茶 |
| 相關詞彙 | 真定假 | jan din ga | 的的假的 |
17.瞓 fan
| 解釋 | 睡 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你幾時要瞓 | lei gei si yiu fan | 你何時要睡覺 |
| 相關詞彙 | 瞓覺 | fan gaau | 睡覺 |
| 咁晏瞓 | gam ngaan fan | 這麼晚睡 | |
| 瞓唔著 | fan ng je | 睡不著 | |
| 瞓過龍 | 睡過頭 |
18.遮 je
| 解釋 | 傘 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 今日下午會落雨，記得帶遮 | gam yat ha ng wui lo yu，gei da daai je | 今天下午會下雨，記得帶傘 |
19.梗 gan
| 解釋 | 當然 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 嚟香港梗係要去山頂 | lai heung gong gan hai yiu hui saan ding | 來香港當然要去山頂 |
| 相關詞彙 | 梗係 | gan hai | 當然 |
20.拎 ling (意思跟攞一樣)
| 解釋 | 拿 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 拎左邊第二個俾我睇吓 | lin jo bin dai yi go bei ng tai ha | 拿左邊第二個給我看看 |
21.揀 gaan
| 解釋 | 選 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 大平賣嘅時都好多人來依間舖揀嘢 | dai pin mai ge si do ho do yan loi yi gaan po gaan ye | 大特價的時候都好多人來這間店選東西 |
22.傾 kin
| 解釋 | 聊 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 難得可以傾下 | naan da ho yi kin ha | 難得可以聊一下 |
| 相關詞彙 | 傾偈 | kin gai | 聊天 |
| 傾咁耐 |
23.堂 tong
| 解釋 | 課 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 同學都好想快D落堂 | tung ho do ho seung fai de lo tong | 同學都想快點下課 |
| 依堂幾時完阿？ | |||
| 上堂 | seung tong | 上課 |
24.屙 o
| 解釋 | 痛 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我琴日返工時好肚屙 | ng kam yat faan gung si ho to o | 我昨天上班時肚子很痛 |
| 相關詞彙 | 頭屙 | tau o | 頭痛 |
25.攰 gwui
| 解釋 | 累 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 今日返工好攰 | gam yat faan gung ho gwui | 今天上班好累 |
| 相關詞彙 | 攰死拉 | gwui se la | 累死了 |
26.錫 sek
| 解釋 | 疼 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 還係老公最錫我 | waan hai lo gung jui sek ng | 還是老公最疼我 |
27.慳 haan
| 解釋 | 省 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 幫你慳電四成 | bun lei haan din sei sing | 幫你省四成電 |
| 相關詞彙 | 慳錢 | haan chin | 省錢 |
28.咸 haam
| 解釋 | 哭 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 媽媽講我細個時好常咸 | ma ma gong ng sai go si ho seung haam | 媽媽說我小的時後常哭 |
| 相關詞彙 | 唔好再咸拉 | ng ho joi haam la | 不要再哭了 |
29.邊 bin
| 解釋 | 哪 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你要去邊阿？ | lei yiu hui bin a | 你要去哪啊？ |
| 相關詞彙 | 邊個 | bin go | 哪個 |
| 邊條 | bin tiu | 哪條 | |
| 邊度 | bin do | 哪裡 |
30.掂 dim
| 解釋 | 行/靠得住/好 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢做嘢好掂 | kui jo ye ho dim | 他做事很行 |
| 相關詞彙 | 掂唔掂 | dim ng dim | 行不行 |