廣東話特殊字詞3
由於廣東話的特殊字詞非常多，因此在這邊為大家整理出另外20個香港生活中常用到或經常看到的字，第一版的詞彙，為最容易用到的。這邊的詞會比較進階一些，有些字詞可能在港澳新聞上比較常見。
索引表
| 迫 | 讚 | 筍 | 激 | 夾 |
|---|---|---|---|---|
| 嘆 | 遲 | 企 | 跣 | 排 |
| 開 | 整 | 添 | 抌 | 執 |
| 嗌 | 氹 | 啖 | 索 | 黑 |
1.迫 bi
| 翻譯 | 擠 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 每日迫車，迫巴士 好辛苦。 | mui yat bi che，bi ba si ho san fu | 每天塞車，擠公車好辛苦 |
2.讚 jaan
| 翻譯 | 稱讚 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 多謝你咁樣讚我 | do je lei gam yeung jaan ngo | 謝謝你這樣稱讚我 |
3.筍 shun
| 翻譯 | 好的, 便宜的 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 邊度有筍盤買？ | bin do yau shun pun mai | 哪裡有便宜房子買 |
| 相關詞彙 | 筍盤 | shun pun | 便宜的房子 |
| 筍工 | shun gung | 好的工作 |
4.激 gi
| 翻譯 | 氣 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我真係被你激死 | ngo jan hai bei lei gi sei | 我真的會被你氣死 |
| 相關詞彙 | 激死 | gik sei | 氣死 |
5.夾 gaap
| 翻譯 | 合適 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 兩個人喺一齊一定要夾先會長久 | leung go yan hai yat chai yat din yiu gaap sin wui cheung gau | 兩個人再一起要適合才會長久 |
6.嘆 taan
| 翻譯 | 享受 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 好食嘅嘢要慢慢嘆 | ho sik ge ye yiu maan maan taan | 好吃的東西要慢慢享受 |
| 相關詞彙 | 嘆世界 | taan sai gaai | 享受世界, 享受人生 |
7.遲 chi
| 翻譯 | 晚(指未來的晚) | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢同我講唔想太遲結婚 | kui tung ngo gong ng seung tai chi kit faan | 他跟我說不想太晚結婚 |
8.企 ke
| 翻譯 | 站 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 咁多人企喺度 | gam do yan ke hai do | 這麼多人站在那裡 |
| 相關詞彙 | 企住 | ke ju | 站著 |
9.跣 sin
| 翻譯 | 滑 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 落雨渣車會跣胎 | lo yu ja che wui sin toi | 下雨開車輪胎會滑 |
10.一排 yat pai
| 翻譯 | 一段時間 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 住一排就會慣㗎啦 | ju yat pai jau wui gwaan ga la | 住一段時間就會習慣啦 |
| 呢排時間比較忙 | ni pai si gaan be gau mon | 這段時間比較忙 |
11.開 hoi
| 翻譯 | 習慣 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你用開支洗頭水 | lei yung hoi ji sai tau sui | 你習慣用的洗髮精 |
12.整 jing
| 翻譯 | 自己做 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依個我自己整o既 | yi go ngo ji gei jing ge | 這個我自己做的 |
13.添 tim
| 翻譯 | 亦, 都 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你晏晝遲到添 | lei an jau chi do tim | 你下午也遲到 |
| 唔記得帶鎖匙添 | ng gei da daai soh si tim | 不記得帶鑰匙 |
14.抌 dam
| 翻譯 | 丟 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依件衫我好鍾意，唔好抌啦！ | yi gin sam ngo ho jung yi，ng ho dam la | 這件衣服我好喜歡，不要丟啦！ |
15.執 jap
| 翻譯 | 整理 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | |||
| 相關詞彙 | 執笠 | jap lap | 倒閉 |
| 執嘢 | jap ye | 整理東西 |
16.嗌 ai
| 翻譯 | 吵架 | ||
|---|---|---|---|
| 相關詞彙 | 嗌交 | ai gaau | 吵架 |
17.氹 tum
| 翻譯 | 哄,逗 | ||
|---|---|---|---|
| 相關詞彙 | 氹人開心 | tum yan hoi sam | 逗人開心 |
18.啖 daam
| 翻譯 | 口 | ||
|---|---|---|---|
| 相關詞彙 | 食一啖先 | sik yat daam sin | 先吃一口 |
19.索 so
| 翻譯 | 性感 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 酒吧裡嘅女仔都著得好索 我都唔知睇邊度 | jau ba lei ge lui ji do jeuk da ho so ngo do ng ji tai bin do | 酒吧裡的女生都穿得好性感 我都不知道要看哪裡 |
20.黑 hak
| 翻譯 | 衰 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我最近好黑 | ngo jui kan ho hak | 我最近好衰 |
| 相關詞彙 | 黑仔 | hak jai | 衰人 |