香港特殊字詞1
這一章介紹我自己常用到的30個粵語字，粵語的生詞與生字其實蠻多的，如果要一一列舉出來，也要花很多時間。為此我整理出比較常用到的單字，讓大家可以在最短時間內能與香港人對話，也更容易看得懂他們寫的文章。
索引表
| 嘅 | 哋 | 啲 | 嗰 | 依 / 呢 |
|---|---|---|---|---|
| 唞 | 靚 | 佢 | 度 | 仲 |
| 乜 | 嘢 | 緊 | 細 | 冇 |
| 唔 | 點 | 咗 | 得 | 揾 |
| 使 | 陣 | 咁 | 係 | 俾 |
| 第 | 睇 | 喺 | 啱 | 琴 |
1.嘅 ge
| 解釋 | 的 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我嘅工作喺台北 | ngo ge gung jo hai toi bak | 我的工作在台北 |
2.哋 dei
| 解釋 | 們 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我哋今日一齊去食飯 | ng dei gam yat yat chai hui sik fan | 我們今天一起去吃飯 |
3.啲 de D
| 解釋 | 一點 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我覺得咁會好啲 | ngo go da gam wui ho de | 我覺得這樣比較好 |
| 我今日要早啲返屋企 | ng gam yat yiu jo de feng uk kei | 我今天要早點回家 | |
| 相關詞彙 | 快啲 | fai de | 快點 |
| 快啲手 | fai de sau | ||
| 有啲 | yau de | 有一點 |
4.嗰 go
| 解釋 | 那 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我中意嗰個手袋 | ngo jung yi go go sau doi | 我喜歡那個包包 |
| 相關詞彙 | 嗰度 | go do | 那裡 |
| 嗰邊 | go bin | 那邊 |
補充：“那樣 是說成“咁樣”。咁樣 gam yeung 那麼樣
5.依 yi / 呢ne
| 解釋 | 這 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依間茶樓嘅嘢好好食 | yi gaan cha lau ge ye ho ho sik | 這間茶樓的東西很好吃 |
| 相關詞彙 | 依個 | yi go | 這個 |
| 依度 | yi do | 這裡 |
6.唞 tau
| 解釋 | 休息 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 等陣我 我想唞吓先 | dang jan ngo ngo seung tau ha sin | 等我一下 我想先休息 |
| 相關詞彙 | 唞一唞 | tau yat tau | 休息 |
| 早唞 | jo tau | 晚安/早點休息 | |
| 唞一吓 | tau yat ha | 休息一下 |
7.靚 leng
| 解釋 | 漂亮 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 嗰個花好靚 | gogo fa ho leng | 那個花好漂亮 |
| 相關詞彙 | 靚仔 | leng ji | 帥哥 |
| 靚女 | leng lui | 美女 | |
| 好靚 | ho leng | 好漂亮 |
8.佢 kui
| 解釋 | 他 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢喺百貨公司行街 | kui hai ba fo gung si hang gaai | 他在百貨公司逛街 |
| 相關詞彙 | 佢哋 | kui dei | 他們 |
| 佢嘅 | kui ge | 他的 | |
| 佢屋企人 | kui uk kei yan | 他家人 | |
| 追佢 | jui kui | 追她 |
9.度 do
| 解釋 | 那邊/裡 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你要去邊度 | lei yiu hui bin do | 你要去哪裡 |
| 我喺7-11度做 | ngo hai 7-11 do jo | 我在7-11工作 | |
| 相關詞彙 | 嗰度 | go do | 那邊 |
| 依度 | yi do | 這邊 |
10.仲 jung
| 解釋 | 還 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我仲要一杯凍檸水 | ngo jung yiu yat bui dung ning sui | 我還要一杯凍檸水 |
| 相關詞彙 | 仲要 | jung yiu | 還要 |
| 仲未 | jung mei | 還沒 | |
| 仲係 | jung hai | 還是 | |
| 仲有 | jung yau | 還有 |
11.乜 ma
| 解釋 | 什麼 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你做緊乜阿 | lei jo gan ma a | 你現在在做什麼 |
| 相關詞彙 | 乜嘢名 | ma ye ming | 什麼名字 |
| 乜嚟㗎 | ma lai ga | 什麼東西 | |
| 乜都冇 | ma do mo | 什麼都沒有 |
12.嘢 ye
| 解釋 | 東西 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我屋企嘅嘢太多 | ngo uk kei ge ye tai do | 我家裡的東西太多 |
| 相關詞彙 | 有嘢食咩？ | yau ye sik me | 有東西吃嗎 |
| 有嘢飲咩？ | yau ye yam me | 有東西喝嗎 | |
| 有嘢睇 | yau ye tai | 有東西看 |
補充：通常”乜嘢“ 在口語上會使用”咩“ 來代替
13.緊 gan
| 解釋 | 正在 ing / 重 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 好多人喺排緊隊 | ho do yan hai paai gan dui | 好多人在排隊 |
| 相關詞彙 | 唔緊要 | n gan yiu | 沒關係, 不要緊 |
| 你做緊乜嘢？ | lei jo gan ma ye | 你在做什麼 | |
| 佢喺食緊嘢 | kui hai sik gan ye | 他在吃東西 |
14.細 sai
| 解釋 | 小 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 細一啲嘅車 比較好 | sai yat de ge che be gaau ho | 小一點的車比較好 |
| 相關詞彙 | 好細 | ho sai | 好小 |
| 細老 | sai lo | 弟弟 |
15.冇 mo
| 解釋 | 沒有/沒 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 琴日嗰間店冇開 | kam yat go gaan dim mo hoi | 昨天那間店沒有開 |
| 相關詞彙 | 冇可能 | mo ho nang | 沒有可能 |
| 冇問題 | mo man tai | 沒問題 | |
| 冇有 | mo yau | 沒有 |
補充：形容“這不可能” 都是用 “沒有可能”。所以大家在說 “不可能” 要說 “冇可能” 而不是 “唔可能”
16.唔 ng
| 解釋 | 不 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你宜家肚唔肚餓 | lei yi ga to ng to ngo | 你現在肚子餓不餓 |
| 相關詞彙 | 對唔住 | dui ng ju | 對不起 |
| 唔得 | ng da | 不行 | |
| 唔同 | ng tung | 不同 | |
| 唔使 | ng sai | 不用 |
17.點 dim
| 解釋 | 如何 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你覺得依個手袋點樣？ | lei go da yi go sau doi dim yeung | 你覺得這個包包如何 |
| 相關詞彙 | 點樣? | dim yeung | 怎麼樣 |
| 點知? | dim ji | 怎麼知道 | |
| 你點睇阿？ | lei dim tai a | 你怎麼看？(詢問對事情的意見) |
18.咗 jo
| 解釋 | 已經 / 了 有英文 ed的意思 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我到咗公司 | ngo do jo kung si | 我到公司了 |
| 過咗去嘅嘢 唔好念咁多 | kwo jo hui ge ye ng ho nim gam do | 已經過去的事情 不要想太多 |
19.得 da
| 解釋 | 行 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | |||
| 相關詞彙 | 得唔得㗎？ | da ng da ga | 行不行啊？ |
| 得唔得閒 | da ng da han | 有沒有空 | |
| 得閒再傾 | da han joi kin | 有空再聊 |
20.揾 wan
| 解釋 | 找 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 揾唔到我嘅嘢 | wan n do ngo ge ye | 找不到我的東西 |
| 相關詞彙 | 揾工 | wan gung | 找工作 |
| 揾朋友 | wan pang yau | 找朋友 |
21.使 sai
| 解釋 | 用 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我今日買咗一個嘢 好好使 | ng gam yat mai jo yat go ye hoho sai | 我今天買了一個東西 很好用 |
| 相關詞彙 | 唔使客氣 | ng sai haa hei | 不用客氣 |
| 唔使唔該 | ng sai ng goi | 不用謝謝 |
22.陣 jan
| 解釋 | 一下 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你喺依度等陣 | lei hai yi do dang jan | 你在這裡等一下 |
| 相關詞彙 | 等陣 | dang jan | 等一下 |
| 唞陣 | tau jan | 休息一下 |
補充：等一下 可以講成 “等下” 或是 “等陣”
23.咁 gam
| 解釋 | 這麼/那麼 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 叫咁多食唔曬 | giu gam do sik n saai | 叫這麼多吃不完 |
| 相關詞彙 | 咁好啦 | gam ho la | 這樣很好 |
| 咁啱 | gam ngam | 這麼巧 |
24.係 hai
| 解釋 | 是 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 依間店係賣生果嘅 | yi gaan dim hai mai sang kwo ge | 這間店是賣水果的 |
| 相關詞彙 | 我都係 | ngo do hai | 我也是這樣覺得 |
| 係唔係阿？ | hai ng hai a | 是不是啊？ |
25.俾 bei
| 解釋 | 給 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢都冇打電話俾我 | kui do mo da din wa bei ngo | 他都沒有打電話給我 |
26.第 dai
| 解釋 | 別 / 其他 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 呢件衫有冇第D色？ | ne gin sam yau mo dai de sik | 這件衣服有沒有其他顏色 |
| 相關詞彙 | 第日 | dai yat | 改天 |
| 第件 | dai gin | 別件 |
27.睇 tai
| 解釋 | 看 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 睇戲前要買飛 | tai hei chin yiu mai fei | 看電影前要買票 |
| 睇吓先 | tai ha sin | 先看看 |
28.喺 hai
| 解釋 | 在 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我屋企喺台北 | ngo uk kei hai toi bak | 我家在台北 |
29.啱 ngam
| 解釋 | 剛 ／ 對／適合 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我啱啱有睇到你 | ngo ngam ngam yau tai do lei | 我剛剛有看到你 |
| 相關詞彙 | 啱好 | ngam ho | 剛好 |
| 唔啱 | ng ngam | 不對, 不合適 | |
| 啱唔啱 | ngam ng ngam | 適不適合, 對不對 |
30.琴 kam
| 解釋 | 昨 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我琴日唔使返工 | ngo kam yat ng sai fan gung | 我昨天不用上班 |
| 琴日 | kam yat | 昨天 |