粵語特殊詞1
粵語跟中文很類似，除了字的不同外用詞也會有些不同。當我們在熟悉依定的粵語之後必定會遇到很多詞彙是香港人看得懂，但再說話的時候卻不是直接把書面語講出來而是用另一種詞，這就是粵語的特色。這篇大家就來瞭解一些香港的特殊詞吧！
索引表
| 貼士 | 著衫 | 淨色 | 差人 | 得番 |
|---|---|---|---|---|
| 特登 | 叻唔切 | 先至 | 即刻 | 著數 |
| 應承 | 出糧 | 寫字樓 | 有路 | 陰功 |
| 利是 | 俾心機 | 肉酸 | 上車 | 唔通 |
1.貼士 ti si
| 解釋 | tips | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 生活小貼士 | san wo siu ti si | 生活的tips |
2.著衫 jeuk sam
| 解釋 | 穿衣服 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 睇音樂會時一定要著正式嘅衫 | tai yam ngok wui si yat din yiu jeuk jen si ge sam | 看音樂會時壹定要穿正式的衣服 |
3.淨色jing sik
| 解釋 | 素色 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 識著梗係著淨色TEE | sik ju gan hai ju jin sik TEE | 會穿當然穿素色tee |
4.差人 cha yan
| 解釋 | 警察 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我常喺行街時睇到差人 | ngo seung hai hang gaai si tai do cha yan | 我常在逛街時看到警察 |
5.得番 da faan
| 解釋 | 剩下 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 大家都去做嘢 得番我喺呢度 | dai ga do hui jo ye da faan ngo hai ni do | 大家都去工作 剩下我在這裡 |
6.特登 dak dang / 專登 juen dang
| 解釋 | 特別 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢琴日特燈嚟我屋企揾我 | kui kam yat dak dang lai uk kei wan ngo | 他昨天特別來我家找我 |
7.叻唔切 le ng chit
| 解釋 | 自以為 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢每次都話自己幾有米 真係叻唔切 | kui mui chi do wa ji gei ge yau mai jan hai le ng chit | 他每次都說自己好有錢 真是自以為是 |
備註：『 來不及 』的粵語就是『 趕唔切 gon ng chit 』
8.先至 sin ji
| 解釋 | 才會 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我要去銀行先會返公司 | ngo yiu hui ngan hang sin wui fan gung si | 我要先去銀行才會回公司 |
| 同你一齊先至會想出街 | tung lei yat chai sin ji wui seung chut gaai | 跟你一起才會想上街 |
備註：先至有時會在句中直接使用『 先 』來代替。
9.即刻 jik hak
| 解釋 | 馬上 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 而家即刻打俾佢 | yi ga jik hak da bei kui | 現在馬上打給他 |
10.著數 je so
| 解釋 | 好處 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 大家都有著數 | dai ga do yau je so | 大家都有好處 |
11.應承 ying sing
| 解釋 | 答應 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我唔想應承咗又做唔到 | ngo ng seung ying sing jo yau jo ng do | 我不想答應了又做不到 |
12.出糧 chut leung
| 解釋 | 發薪水 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我公司每個月五號 準時出糧 | ngo gung si mui go yuet ng ho jun si chut leung | 我公司每個月五號發薪水 |
13.寫字樓 se ji lau
| 解釋 | 辦公大樓 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 辦公大樓喺寫字樓嗰度嘅商場生意都冇咁好 | hai se ji lau go do ge seung cheun san yi domo gam ho | 辦公大樓在寫字樓那邊的商場生意都沒有那麼好 |
14.有路 yau lo
| 解釋 | |||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我懷疑佢老公同其他人有路 | ngo waai yi kui lo gung tung ke ta yan yau lo | 我懷疑她老公跟其他人外遇 |
15.陰功 yam gung
| 解釋 | |||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢成日忙做嘢，返屋企仲要做家務，好陰功。 | kui sing yat mon jo ye fan uk kei jung yiu jo ga mo，ho yam gung | 他整天忙工作，回家還要做家事，好可憐。 |
16.利是 lei si
| 解釋 | 紅包 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 細路仔過年收到利是都好開心 | sai lo jai gwo nin sau do lei si do ho hoi sam | 小朋友過年收到紅包都好開心 |
17.俾心機 bei sam gei
| 解釋 | 用心 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 淨係要俾心機去做，你一定會做得好好。 | jin hai yiu bei sam gei hui jo，lei yet din wui jo da ho ho | 只要用心去做，你一定會做的很好 |
18.肉酸 yuk suen
| 解釋 | 醜, 不好看 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 同學都話我生得好肉酸 | tung ho do wa ngo san da ho yuk suen | 同學都說我長得很醜 |
補充：除了『肉酸』 也可以用『醜樣』。意思都差不多
19.上車 seung che
| 解釋 | 第一次買房子 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我同自己講30歲之前一定要上到車。 | ngo tung ji ge gong 30 sue ji chin yat din yiu seung do che | 我跟自己說30歲之前一定要買到房子。 |
20.唔通 ng tung
| 解釋 | 難道 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 唔通忙碌就係我哋唯一嘅生活模式咩 | ng tung mong luk jau hai ngo dei wai yat ge san wo mo si me | 難道忙碌就是我們唯一的生活模式嗎 |