粵語特殊詞4
索引表
| 湊仔 | 銀包 | 嘈喧巴閉 | 貼地 | 唔怪得知 |
|---|---|---|---|---|
| 電燈膽 | 不得止 | 見工 | 抽水 | 補水 |
| 唔對路 | 死貓 | 匿埋 | 疾住晒 | 黑人憎 |
| 打冷震 | 散水餅 | 第時 | dead air | 拿拿聲 |
1.湊仔 chau ji
| 翻譯 | 帶小孩 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我仲未結婚就要幫家姐湊仔 | ngo jung mei kit faan jau yiu bun ga je chau ji | 我還沒結婚就要幫姐姐帶小孩 |
2.銀包 an baau
| 翻譯 | 錢包 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 唔記得攞銀包 | ng gei da lo an baau | 忘記拿錢包 |
3..嘈喧巴閉 cho huen ba bai
| 翻譯 | 吵吵鬧鬧 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 淨係要你幫手買嘢就嘈喧巴閉 | jin hai yiu lei bun sau maai ye jau cho huen ba bai | 只是要你幫忙買東西就吵吵鬧鬧 |
4.貼地 ti dei
| 翻譯 | 行為想法與大眾相同 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 雖然佢係明星但諗法都幾貼地 | sui yin kui hai ming sin daan lam fa do gei ti dei | 雖然他是明星但想法都跟大眾蠻類似的 |
補充：此詞語的相對詞為
「離地」形容某些人的想法甚至行為脫離普羅大眾，不食民間煙火，不知民間疾苦。他們雙腳離地，活於天際，高高在上。
5.唔怪得知 ng gwaai da ji
| 翻譯 | 難怪 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 唔怪得知我哋節目唔係好成功。 | ng gwaai da ji ngo dei jit muk ng hai ho sing gung | 難怪我們節目不是很成功 |
6.電燈膽 dim dang daam
| 翻譯 | 電燈泡 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我唔想做你哋嘅電燈膽 | ngo ng seung jo lei dei ge dim dang daam | 我不想當你們的電燈泡 |
7.不得止 bat da ji
| 翻譯 | 不僅...而且.. | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢唔嚟不得止 仲叫人唔好嚟添 | kui ng lai bat da ji jung giu ya ng ho lai tim | 他不僅沒來還叫人不要來 |
- 見工 gin gung
| 翻譯 | 面試 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 聽日我要見工 | tin yat ngo yiu gin gung | 明天我要面試 |
- 抽水 chau sui
| 翻譯 | 吃豆腐, 非禮 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 冇拉拉有人話我抽同事水 | mo la la yau yan wa ngo chau tung si sui | 無緣無故有人說我非禮同事 |
10.補水 bo sui
| 翻譯 | 加薪水 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我都唔希望會補水但OT成咁我真係頂唔順 | ngo do ng hei mong hui bo sui daan OT sing gam ngo jan hai ding ng shun | 我都沒希望會加薪但加班成這樣我真的受不了 |
11.唔對路 ng dui lo
| 翻譯 | 怪怪的 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 係依度咩？我覺得有啲唔對路 | hai yi do me？ngo go da yau de ng dui lo | 是這邊嗎？我覺得有點怪怪的 |
12.死貓 sei maau
| 翻譯 | 黑鍋 | ||
|---|---|---|---|
| 相關詞彙 | 食死貓 | sik sei maau | 背黑鍋 |
13.匿埋 ni maai
| 翻譯 | 藏 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 頭先睇到曱甴而家唔知佢匿埋喺邊 | tau sin tai do gaap jaa yi ga ng ji ni maai hai bin | 剛才看到蟑螂現在不知道它藏在哪 |
14.疾住晒 jat ju saai
| 翻譯 | 頂嘴 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 洗唔洗句句疾住晒 | sai ng sai gui gui jat ju saai | 有必要每一句都頂嘴嗎 |
15.黑人憎 ha yan jang
| 翻譯 | 讓人生氣 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 佢做嘅嘢都好黑人憎 | kui jo ge ye do ho ha yan jang | 他做的事情都好讓人生氣 |
16 打冷震 da laang jan
| 翻譯 | 很冷,起雞皮疙瘩 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 睇到佢著成咁真係驚到打冷震 | tai do kui ju sing gam jan hai ging do da laang jan | 看到他穿成這樣，真的嚇到起雞皮疙瘩 |
17 散水餅 saan sui beng
| 翻譯 | 離職餅 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 我覺得比散水餅係對個同事好唔公平 | ngo go da bei saan sui beng hai dui go tung si ho ng gung ping | 我覺得給離職餅對那個同事好不公平 |
18第時 dai si
| 翻譯 | 未來的那個時候 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 第時唔開心記得要話我知 | dai si ng hoi sam gei da yiu wa ngo ji | 以後不開心記得要跟我說 |
19.dead air
| 翻譯 | 尷尬沒話講 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 點化解嗰幾分鐘嘅Dead Air | dim fa gaai go gei fan jung ge dead air | 怎麼化解那幾分鐘沒話講的尷尬 |
20.拿拿聲 na na seng
| 翻譯 | 快點 | ||
|---|---|---|---|
| 例句 | 你拿拿聲搞定佢啦 | lei na naseng gaau din kui la | 你快點搞定這件事情啦 |
| 拿拿聲即刻行去搵野做 | na na seng jik hak hang hui wan ye jo | 現在馬上去找工作做 |